Niet opnemen.
Kom op.
Een jaar later...
Ben jij Uncle's jongen?
Ben jij Jerome? - Ja. Kom binnen.
Kom op. Schiet op.
Ga zitten. Doe alsof je thuis bent.
Heb je het bij je?
Alles in orde? - Momentje.
Alsjeblieft, maatje.
Wat doe je nou? - Dat is 500 te weinig.
Hoezo? De afspraak was 25.
Nee, het was drie. - Nee, 25.
Het was drie. - Wil je Uncle soms bellen?
Nee, Uncle weet het al. Bel hem zelf. - Kleine etter.
Doe daar maar rustig mee.
lk begon rustig.
En nu...
ga je me vijf meer geven.
Ga naar de koelkast.
Er ligt een stapel geld. Er ligt 1000 dollar in.
Pak maar 500.
Nee, je mocht 500 pakken.
Je hebt gelogen. - O, oké.
Geen probleem, jochie.
BAKKER
Bedankt.
Hou op met praten. Hou op. Mond dicht.
lk krijg er hoofdpijn van.
Je bent te laat. Kom hier. Ga zitten.
Omdat het je baan is.
Doe de deur dicht.
Deur dicht.
Er zitten kruimels op je shirt.
lk heb je niets voor eten gegeven. Je hebt het uit de zak gehaald.
Kijk me aan. Kijk me aan.
Moet ik een stuk van je vinger snijden omdat je gestolen hebt?
Geef hier.
Het gebakje kostte drie dollar.
lk heb het wisselgeld erin gestopt. lk heb 500 extra van de klant.
Wat?
Hij wilde 500 te weinig geven. lk heb het opgelost.
Dan mag je nog niet van me stelen.
Danny, we geven je te eten. Je hebt geen honger.
De tweede keer. De tweede keer dat je van me steelt.
lk had honger.
De volgende keer snijd ik je hand eraf en gooi ik 'm in de koelkast.
En nu naar buiten. Sta op.
Hé, klootzak.
Teruggekeerd uit de dood?
Waar ben ik?
Je bent veilig. ln m'n appartement.
En wie ben jij?
lk ben Mary.
Je was gewond. Je lag bewusteloos in een steeg.
Kom. Eet wat.
Waar is m'n tas? - Die krijg je terug.
Met alles wat erin zit. - lk heb 'm nu nodig.
Ga zitten. - lk moet terug.
Waarheen? - lk moet naar Back Bay.
Weet je wat?
Ga zitten en eet wat.
Dan breng ik je naar Back Bay. Afgesproken?
Rustig maar. Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Wat is er in Back Bay?
Je moeder.
Wonen er vrienden of familieleden? - Waarom al die vragen?
Ben je een agent?
Niet echt.
lk wil je gewoon helpen.
lk heb jouw hulp niet nodig.
Volgens mij wel. lk weet wat er in die rugzak zit.
Laat me raden: twee blokken bruin...
en een halfautomatisch pistool?
Hoe heet de man die je die tas heeft gegeven?
Hij vermoordt me als ik praat. - Echt niet.
Hij vermoordt ons allebei.
Weet je wat er gebeurt als je opgepakt wordt met die tas?
Dan maakt de politie 'n informant van je.
lk ben geen verrader, dus... - Dat maakt niet uit.
Het gaat om wat mensen denken.
En niemand wil met kinderen praten die met de politie praten.
Vooral niet waar wij vandaan komen.
lk sta aan jouw kant. Kom, dan maak ik die wond schoon.
Er zit bloed op je shirt.
Blijf zitten.
Alsjeblieft.
Wie heeft dat gedaan?
Uncle?
Ken jij Uncle? - Dat doet er niet toe.
Heeft hij dat gedaan?
Waar ga je heen? - lk ga iemand wat fatsoen leren.
Verdomme. lk ga met je mee.
Wat ga je doen? - Blijf in de auto zitten.
Met de deuren op slot. Begrepen?
Doe je capuchon op.
Wat kan ik voor je doen?
Alles zit erin. Hij heeft niets gestolen.
Dit is niet bepaald bij je in de buurt. - lk wilde het teruggeven.
lk wil geen kwaad bloed. - Geen kwaad bloed?
Denk je omdat je Benny Spencers meisje bent...
dat je hier kunt binnenwandelen en kan kletsen als een papegaai met tieten?
Dat is behoorlijk onbeleefd.
Danny is van mij. - Danny is van niemand.
Geen probleem. lk mag jouw stijl wel.
Geen kwaad bloed.
Ga die dief maar halen. Breng hem hierheen.
Over een paar jaar...
als ik hem niet meer wil...
en hij nog leeft, verkoop ik hem aan jou.
Als jij nog leeft, bedoel je.
Uncle?
Wat heb je gedaan? - lk heb het verknald. En flink ook.
Je slaapt op de bank. Hij ligt best lekker.
lk moet er even vandoor.
Laat je me alleen in je huis? - Ja. Waarom niet?
lk kan je beroven. - Dat doe je niet.
Doe alsof je thuis bent. Pak wat je wilt uit de koelkast.
Je weet waar de badkamer is. Warm water duurt even.
Eén regel: blijf uit m'n kamer.
Kun je niet reageren?
M'n mobiel is leeg.
lemand heeft Uncle en z'n bende vermoord.
Kozlov verdenkt ons. - Waar is Benny?
ln z'n kantoor. - lk kom eraan.
De Kozlovs denken dat wij het deden om Uncle's gebied over te nemen.
Belachelijk. - Ja, natuurlijk.
De dader heeft goed werk verricht.
Wie was het? - Bij iemand als hij...
kan iedereen verdacht zijn. - Oké, Walter.
We moeten iets doen voor ze terugslaan.
We willen geen oorlog. - Misschien is er juist een oorlog nodig.
lnderdaad.
Mary. Je bent zo stil.
lk zat na te denken.
Je hebt gelijk. We hebben geen oorlog nodig.
We moeten dit nu meteen oplossen.
Zorg dat we elkaar morgen spreken. - Oké, Pop.
Je hebt aan m'n spullen gezeten.
lk zei dat je uit m'n kamer moest blijven.
Vind je dat grappig?
Waarom heb je zo veel wapens? - Die heb je niet gezien. Begrepen?
lk vroeg of je het begrepen had.
Ja, begrepen.
De volgende keer dat ik iets zeg, luister je naar me.
ls dat duidelijk? - Ja.
Want ik moet weg, maar ik kom terug. Blijf binnen. Met de deur op slot.
Doe voor niemand open. Heb je dat begrepen?
Ja, het zal wel.
Zo praat je niet tegen mij. - Wat ga je dan doen?
Wil je me slaan? Doe dan.
Sorry.
Bespaar me jullie medelijden.
Pak aan.
Uncle was m'n vaders jongste broer. Hij was niet slim en ik mocht hem niet...
maar hij was familie.
We willen gerechtigheid.
We willen geen misverstanden.
Wie weet zat die smeerlap Walter King erachter.
Hij en Uncle hadden altijd ruzie.
lk heb de moord op Uncle niet goedgekeurd.
Maar als de dader voor mij werkt, ruim ik hem onmiddellijk uit de weg.
Je bent een slimme man. Maar wat wil je nu van me, Benny?
Moet ik het vergeten en vergeven?
Hij bedoelt dat je niemand moet beschuldigen.
Het kan iedereen zijn geweest. Als het iemand van mij was...
geef ik je m'n woord. - Dat waardeer ik.
lk wil iets anders met jullie bespreken.
De West End. - Wat is ermee?
Geef het aan ons. - Ben je gek?
Als herstelbetaling. - lk kom niet over gebieden praten.
Maar ik zal er oprecht over nadenken.
Doe dat, Benny.
lk beloof het je, Luka. - Mooi zo.
Bedankt, Benny.
Dus ze willen dit gebruiken om een gebied te veroveren? Mooi niet.
We zoeken uit wie Uncle uit de weg geruimd heeft.
Walter.
Luka zei dat Uncle en Walter ruzie hadden.
Uncle noemde hem een smeerlap.
Walter misbruikte een van z'n jongens.
We zoeken uit wie erachter zit en leggen die klootzak om.
Nee, we moeten hem gewoon kalm houden.
Onzin.
We moeten 'n duidelijk signaal afgeven. - Geef hem Walter.
Hij had het eerder op Uncle gemunt. - Lang geleden.
Wrok blijft. Dat weet je. Hij haat hem. Dat zei hij.
Als iemand Uncle dood wilde, was het Walter.
Ze heeft gelijk.
Alleen Walter is arrogant genoeg om dit zonder m'n goedkeuring te doen.
Mary. Kun jij dit doen?
Hij gaat elke dag om drie uur precies hardlopen.
lk los het op. - Prima.
lk overtuig Luka.
OPENBARE TUIN
Alles in orde?
Wat bedoelde je over Uncle? - Hoezo?
Je zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken.
Klopt. Dat hoeft niemand meer.
Verdomme. Stoer, hoor.
Ben je soms een of andere... - Mond dicht.
lk zei dat niemand je iets zou aandoen. Dat meende ik.
Doe je dat allemaal voor mij?
lk doe het niet voor mezelf.
Bedankt. Dat is vet.
Maar hij heeft vrienden. Misschien zoeken ze me nu wel.
Zo.
Hé, mevrouw... - Mary.
Zeg maar Mary. Bedankt.
Goed dan. Mary.
Waarom heb je al die wapens in je kamer?
Niet dat ik ze heb gezien.
Voor m'n werk. - Wat voor werk?
Beveiliging. - Bescherming, dus?
Tegen wie?
Gaat je niks aan. - Waarom heb je zo veel geld?
Gaat je ook niets aan. Hou je van hotdogs?
Verdomme, wie niet? - Niet zo...
lk heb klere...
lk moet flink aan de slag met jou. - lk maak maar een geintje.
Pas op met geintjes met volwassenen. lk maak geen geintjes.
ls dat zo? - Ja.
Wees blij dat je hotdogs lust.
lk vertrouw niemand die geen hotdogs eet.
Hoe eet je 'm? - lk weet niet. Met ketchup?
Ketchup? Meer niet?
De mijne mag op en top. - Wat is 'op en top'?
Met alles.
Twee, op en top. - Twee?
Wil je zelf niets?
Maak er maar vier van.
lk kan ze de hele dag eten. lk wil niet weten wat erin zit.
Zullen we op dat bankje gaan zitten?
Dan eten we ze op.
lk heb een beter idee.
Hier ga ik heen om even weg te zijn.
Mooi, hè?
Zeker weten.
Voor ze wegging...
bracht m'n moeder me hierheen.
We zaten aan het water.
Met een grote zak eten voor de lunch.
We voerden de meeuwen.
M'n vader werd vermoord.
Een jaar geleden.
Daarna woonde ik bij m'n oma. Tot ze overleed.
En toen?
Ze wilden me naar een tehuis voor jongens sturen.
Wie?
De klootzakken van de Kinderbescherming.
lk liep weg.
lk woonde een tijdje in het park.
Een van Uncle's jongens vond me.
De rest weet je al.
Eet je hotdog op.
Luister. lk moet je even spreken.
Als je hier bent, blijft die deur op slot.
Maak 'm niet open. Ga nergens heen.
Het is ons geheim dat je hier bent.
Ja, hoor. - Nee, kijk me aan.
lk meen het. Begrepen?
Begrepen.
Geef me die bal eens.
Stuiter 'm niet tegen m'n muur.
lk ben zo terug.
Wat zei ik nou net? Moet ik je een lesje leren?
Zoek dekking.
Vijf van onze beste mannen zijn gedood.
Mateo heeft een kogel in z'n schouder.
Derek ligt op de intensive care. Ze hadden ons kunnen raken, Pop.
Het enige dat die beesten begrijpen is oog om oog.
We moeten de Kozlovs hard terugslaan.
Doe eens...
rustig aan.
We beginnen geen oorlog tot we zeker weten dat zij het waren.
Dat had je 20 jaar geleden niet gezegd. - Wat bedoel je?
Als jij het niet oplost, doe ik het.
Omar, wat denk je?
Kozlovs. - Ja. Maar ik heb bewijs nodig.
Begrepen, baas.
... je penning? Hij is gewapend. Schiet hem neer.
Wie ben jij?
lk ben Danny.
Wie ben jij?
Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
lk zoek Mary. Ze neemt niet op. Woon je hier?
Ja. ln Jamaica Plain. - Hoe ken je Mary?
lk probeer het nog eens.
Hoe ken je Mary?
Uit de buurt.
Hoe ken jij Mary? - We werken samen.
ln de beveiliging?
De beveiliging? Grappig. Zeg dat ze me moet bellen.
Het is heel belangrijk.
Begrepen?
Geef het door.
lk zei dat je hier niet mocht komen. - Je hebt gelogen.
Gelogen?
Denk je dat ik dom ben?
Je mag niet aan m'n spullen zitten.
Je vriend kwam langs. Hij was aardig.
Tom? Heb je hem binnengelaten? - Hij had een sleutel.
ls hij je vriendje? - Niet meer.
Maar dat was hij wel.
Het is ingewikkeld. - Hoezo?
Laten we zeggen dat ik Tom nu als een broer zie.
Maar vroeger niet. - Nee, Oprah. Dat klopt.
Wat had hij hier te zoeken? - Geen idee.
Wat zei hij? - Dat je niet in de beveiliging zit.
Tom is een eikel.
Wat zei hij nog meer? - Dat je hem moest bellen.
Het was belangrijk. Dringend. Hij was boos.
Mevrouw...
wat doe je echt?
lk ben een non. Een non, verdomme.
Wat heb jij ermee te maken, bemoeial?
Weet je wat? Wil je dat ik wegga? Dan ga ik.
Prima. Daar is de deur.
ls dat wat je wilt? - Zei ik dat? Nou?
Luister...
maak je geen zorgen over Tom.
Dit gaat over jou en mij.
Het gaat over ons.
Begrepen?
Mooi zo.
Heb je de sleutel gehouden?
lk kan je niet bereiken. Je neemt niet op.
Je reageert niet op berichten. Radiostilte.
Wat was er belangrijk genoeg om binnen...
De Kozlovs probeerden Pop te vermoorden.
Nadat we ze Walter gaven? - Nee, ervoor. Walter boeit ze niet.
Ze zien het als een kans om Benny uit te schakelen.
Hoe weet je dat? - Kom mee.
Kijk me aan.
lk vraag het niet nog eens.
Weet je hoe lang hij daar al zit met Tom? Twee uur.
Weet je wat hij hem verteld heeft?
Alles. - En wat doen we nu?
Toms nieuwe vriend vertelde dat Luka alle leden vrijdag spreekt.
Jij en Tom moeten een boodschap overbrengen.
lk begrijp het.
lk hoorde dat je een vondeling in huis hebt.
Het stelt niets voor. lk wilde het je vertellen.
Dat heb je niet gedaan.
Ben je boos op me?
ls daar een reden voor?
Hij was gewond en had hulp nodig.
Hij woont er pas een paar dagen.
Hoe oud is hij? - Twaalf.
Of 13. lk heb geen idee.
Breng hem langs voor het avondeten.
Mina is jarig.
Alles goed?
We hadden het over je moeders verjaardagsfeest.
Gaan we nu feest vieren?
Wil jij haar vertellen dat haar 65e verjaardag niet doorgaat?
We lossen het op.
Waarom heb ik een colbert nodig? lk kan de namen niet eens uitspreken.
Omdat je ergens uitgenodigd bent.
Nou en? - Een nette jongeman...
draagt een net colbertje.
En je hebt een nieuwe trui nodig.
En m'n hoodie dan? - Wanneer heb je 'm het laatst gewassen?
Gewassen? - Dat bedoel ik. Kom hier.
Geef hier.
Bedankt.
Hier. - We kopen... Niet zo brutaal.
En je krijgt een nieuwe spijkerbroek. - Dat is een fijne hoodie.
Deze is mooi. Kijk maar.
Een blauwe hoodie. - Gaat wel.
Deze is perfect voor je. - O, mooi.
Vreselijk. - Pardon.
Wat moet dat voorstellen?
Toon eens wat respect. Trek dat jasje aan.
lk wil dat stomme... - Mond dicht.
Je ziet er knap uit. - lk zie er achterlijk uit.
Pas op.
Misschien wil hij liever... - Nee, dit is helemaal goed.
Wie komen er op dat feest waar je het over hebt?
Familie.
Voor familie is een mooi shirt toch wel goed genoeg?
Nee. Niet voor Benny. - Wie is Benny?
Toms vader.
Tom, je vriendje? - Hou op. Hij is m'n vriendje niet.
Benny is Toms vader en hij zorgde voor me toen ik jong was.
Zoals jij nu voor mij zorgt?
Ongeveer.
Hoe bedoel je?
Toen ik klein was, was m'n vader niet lief voor mij en m'n moeder.
Toen ik oud genoeg was, liep ik weg.
En ik woonde een tijdje op straat.
Net als ik?
Ja, precies zoals jij.
Daar is ze weer.
En deze? - Veel beter.
Pas 'm maar.
Passen. - Dat wil ik niet.
Kom op. - lk wil weg uit deze bekakte...
Niet zo brutaal.
Blauw is stijlvol.
Ja, kijk dan. Je vindt het wel mooi. Verandering is goed. Kom mee.
Weet je nog wat ik over Benny zei? Wat doe je als hij vragen stelt?
Niet vertellen voor wie ik werkte en ik zeg niets over Uncle.
Zo is dat.
Verdomme.
Kom hier.
Wat is je achternaam?
Warren. - Danny Warren uit...
Dorchester. - Welke straat?
Norfolk Avenue.
En je ouders?
Nooit ontmoet.
lk heb in pleeghuizen gezeten. Het ging steeds mis.
Goed zo.
Luister.
Hoe aardig Benny ook tegen je is...
hij is niet te vertrouwen. Hij is niet je vriend.
Onthoud dat.
Nog een keer. Hoe heet je?
Danny Warren.
Waar kom je vandaan? - Uit Dorchester.
Een van m'n beste jeugdvrienden heette ook Danny.
We noemden hem 'Danny Boy'.
Ben je ooit zo genoemd?
Soms.
lk wil drinken op m'n vrouw.
Op nog eens 45 jaar geluk.
Gefeliciteerd, Mina. - Gefeliciteerd, schoonheid.
Bedankt.
Wat hoor ik nu? - O, mijn god.
Weet je nog dat we hier op dansten?
Toe maar, Benny. - Net als Fred en Ginger.
Ginger is vanavond een beetje moe.
Mary, dan moeten wij het opknappen.
Succes, meisje. - Dat zal ik nodig hebben.
Je bent afgeleid. Waar denk je aan?
Nou...
lk zit hier de afgelopen dagen over te piekeren.
Wat is er? - lk...
lk denk dat het tijd wordt voor een nieuwe stap.
lk wil een nieuwe richting inslaan in m'n leven.
Kijk me eens aan, lieverd.
Komt dit door Tom? - Nee, dat is het niet.
Het gaat om mij.
O, oké.
Dit kan wel tot morgen wachten.
Want vandaag gaat het om Mina.
Natuurlijk. - Goed?
lk heb nooit begrepen hoe mensen hun kinderen zomaar kunnen opgeven.
lk ga gauw weer naar hem toe.
Hoi, lieverd.
Red velvet-taart - Heerlijk.
Gefeliciteerd, mam. - Bedankt.
Ja, graag.
Kun je Danny een stuk geven, mam? lk wil Mary even spreken.
Prima. - Bedankt.
Bedankt.
Je ziet er mooi uit.
Waarwil je het over hebben, Tom?
De jongen. - Wat is er met hem?
Hij ziet er netjes uit.
Danny Warren uit Dorchester.
Hij zei zelf dat hij uit Jamaica Plain kwam.
Waarom zegt een kind uit Jamaica Plain dat hij uit Dorchester komt?
Wat bedoel je?
En toen herinnerde ik me de moord op een bookmaker uit Jamaica Plain.
Hoe heette hij? - Vergeten.
Miller.
Gek. En ik herinner me dat er een kind was dat het overleefde.
Dit gaat niet om ons. - Je zei dat er geen kind was.
lk vermoord geen kinderen. Dat weet je.
Daar ging het niet om. - Voor mij wel.
Heeft hij je gezien? - Nee.
Zag jij hem? - Nee.
Mary, kan die jongen deze familie verbinden aan die moord?
Nee. - Hoop maar van niet.
Waar heb je hem gevonden? - Niet vanavond.
En niet hier. Laat die jongen met rust.
Hoe zou pap hierop reageren?
Misschien moeten we het hem samen vertellen.
Je weet dat hij dol is op geheimen.
We hebben niet meer problemen nodig. Dit gedoe met die jongen...
zou wel eens heel gevaarlijk kunnen zijn.
Als mensen ontdekken wie... - Dat gebeurt niet.
En als het die ouwe niet bevalt? - Zal ik je vader vertellen...
dat je hem 'ouwe' noemt?
Tom, wat doe je? - lk wil m'n excuses aanbieden.
Het spijt me.
lk zeg niets over die jongen. lk vertel de ouwe niet hoe hij heet.
lk wil gewoon weer wat we hadden.
Tom, ik kan dit niet met jou.
Kom eens hier.
Zeg dat je niet van me hield.
Al die jaren.
En dat meisje houdt nog van je.
Maar ik ben dat meisje niet meer. - Waar slaat dat op?
lk breng Danny naar huis.
En jij moet uitrusten. We hebben morgen veel te doen.
Goedemorgen. Heb je honger?
Ontbijtgranen.
Hij zei dat ik altijd langs mocht komen.
Wat is er met hem?
Hij zei dat ik altijd langs mocht komen.
Danny, luister...
Je hebt het geld in m'n kast gezien. Bij al die wapens.
Als er iets gebeurt...
moet jij het meenemen. Het is voor jou.
Waar heb je het over?
lk wil gewoon dat je voorbereid bent.
Je weet dit. Als je voorbereid bent, hoef je je niet meer voor te bereiden.
Dat geld betekent vrijheid.
Je moet dat geld pakken en op de vlucht slaan.
Vertrek zo snel als je kunt.
lk wil dat je een fijn leven voor jezelf koopt.
Beloof me dat.
Beloof het.
lk beloof het.
Eet nu maar wat.
Waarom heb je het niet verteld? - Wat?
Pop zei dat je ervandoor wilt.
Komt het door mij? - Nee, niet door jou.
Waarom zei je dan niets? Wil je met pensioen?
En dan? Een bed and breakfast runnen met dat kind?
Een leven als dit laat je niet zomaar achter je.
Dat weet je, Mary.
M'n vader laat je heus niet zomaar gaan. Je weet te veel. Je vormt een risico.
Hij zegt gewoon wat je wilt horen. Waarom wil je dat niet begrijpen?
Word eens wakker. Niemand vertrekt zomaar.
Waar is Luka?
Verkeerd antwoord.
Het gaat wel. - Rustig, Mary.
Doe eens rustig.
Verdomme. - Stop.
lk ben jouw verantwoordelijkheid niet meer.
We hebben de boodschap overgebracht, Pop.
Waar is Mary? - Ze is geraakt, maar...
Geraakt? - Ja. Ze is in orde.
Waar is ze nu?
Ze wilde geen hulp. - Niet van jou.
Zonder mij was ze nu dood geweest. - Zonder jou was ze nu hier.
lk wil haar niet kwijt. - lk wel?
lk weet niet wat je wilt. - Nee.
Daarom moet ik je over de jongen vertellen.
Wat is er met hem?
Wat is er? - Niets.
Het is maar een schram. Niets aan de hand, lieverd.
Het is maar een schrammetje.
Gaat het? - Ga terug naar bed.
Ga maar slapen. lk moet even gaan liggen.
Mary. Wat heb je nodig? Kan ik helpen?
lk ga even een paar minuten slapen. Meer niet.
We gaan ervandoor als je beter bent, hè?
Weg hier.
Naar ergens ver weg. Zoals je zei?
Tom had gelijk.
Hij laat me nooit gaan.
lk heb het geprobeerd. - Dan probeer je het nog eens. Onzin.
lk heb het geprobeerd.
lk zoek Benny.
Zoek je Benny? Wie ben jij?
Danny. Een vriend van Mary. - Oké, momentje.
Een jochie zoekt Benny. Een vriend van Mary.
Hij heet Danny.
Zeg dat ik Danny Boy ben. - Danny Boy.
Ja, hij is alleen.
Goed.
Ga je gang.
Danny Boy.
Waar is Mary?
lk ben hier alleen.
Hoe is het met haar? Tom zei dat ze gewond is.
Het komt wel goed.
Gelukkig maar.
Zit je ergens mee?
U moet haar laten gaan.
lk weet dat Tom zei dat u dat niet doet, maar...
Het moet.
Danny, dit zijn familiezaken.
Je kunt je beter niet bemoeien met zaken...
die je niet begrijpt. - lk begrijp het prima.
lk ben heus niet dom, of zoiets.
Nu ik weet dat je niet dom bent, wil ik dat je iets voor me doet.
Je gaat snel naar huis en zegt tegen Mary dat ik haar wil spreken.
En als ze gewond is, zorgen wij dat ze de nodige behandeling krijgt.
lk denk het niet.
O, nee?
Eigenlijk niet.
Ze werkt niet meer voor jou.
Je bent dapper.
Dat zie ik.
Maar dit is een fout.
lk zal je iets vertellen, Danny.
Het was ongeveer een jaar geleden.
lk stuurde Mary naar een klus in Jamaica Plain.
Het slachtofferwas een bookmaker...
met een schuld van meer dan 100.000 dollar.
Marcus Miller.
U liegt. - Mary vond jou niet, Danny Miller.
Ze volgde je.
U liegt. - Echt waar?
Komt dit je dan niet bekend voor?
Dat dacht ik al.
Je bent van streek. Dat snap ik.
Maar stop dat pistool weg.
Je kunt dat pistool op de grond leggen...
of ik kom 't afpakken.
Rustig maar. lk snap het.
lk hou ook van Mary. Wij allemaal.
Maar ze is niet wie je denkt.
Ze zorgt alleen voor je omdat ze zich schuldig voelt.
En waarom ook niet? Ze heeft een wees van je gemaakt.
Alles komt... - Laat hem los.
Ga in de auto zitten.
Nu meteen.
Tom zei dat je gewond was.
Je ziet er slecht uit. - Leg dat pistool neer.
Danny en ik gaan ervandoor.
Juist. - lk heb m'n schuld aan je vereffend.
Je schuld?
lk zorgde voor je en gaf je een familie.
lk was als een vader voor je. - Geloof je het zelf?
lk leerde je overleven. - Ja. En nu is het tijd om te vertrekken.
Mary, lieverd.
Je doet gestoord. Hou op.
Je weet hoeveel ik van je hou.
Als je van me houdt...
Benny, laat me dan gaan.
Laat me alsjeblieft gaan.
Ondankbare trut.
Je schuld?
Je hebt geen schuld bij me.
lk bezit jou.
En je gaat nergens heen.
Je blijft in de familie en werkt voor mij.
En je leidt Danny op voorwerk in de familie...
zoals ik jou opgeleid heb.
Als je vertrekt, komen we achter jou en de jongen aan.
Snap je?
Jij gaat nergens heen.
Dus...
Kijk me aan en zeg dat je het begrijpt.
lk wil dat je me aankijkt en zegt dat je het begrijpt.
lk begrijp het.
Natuurlijk.
Waar is hij? - ln z'n kantoor.
Weet de politie ervan? - Nog niet.
Sluit de boel af. Geen telefoonverkeer.
Niemand zegt iets. - Begrepen, Tom.
Geef me een momentje. - ledereen eruit.
Tom. - Niet nu.
Sorry, baas. Maar dit moet je horen.
Jerome. Kom binnen.
Vertel hem wat je hebt gezien.
Een kind. - Welk kind?
Een van Uncle's jongens.
lk stond buiten om de containers uit te laden.
lk zag een jongen het pakhuis in gaan. Hij sprak Rick en Maurice.
Maurice belde en liet hem door.
En?
Tien minuten later zag ik die jongen razendsnel naar buiten rennen.
Zeker weten? - Ja. Hij heeft mij ook ooit bedreigd.
Was hij alleen? - Voor zover ik weet wel.
Klopt het wat Benny zei?
Over m'n vader.
Er gaat geen seconde voorbij...
dat ik geen spijt heb van de moord op je vader.
Mam verliet die klootzak toen ik zeven was.
Ze vergat alleen om mij mee te nemen.
Ze vergat me mee te nemen.
Hij zei dat je uit schuldgevoel voor me zorgt.
Dat is niet zo.
ln het begin misschien wel. Maar nu niet meer.
Je hebt tegen me gelogen. Je geeft helemaal niet om me.
Jawel. - Nee.
Danny, ik geef wel om je. Daarom wist ik je te vinden.
Hoe dan?
Hoe heb je me gevonden?
Via een foto uit je huis...
van die dag.
lk zag jou ook.
Dus ik heb mensen ondervraagd en ontdekte dat je voor Uncle werkte.
Dus ik hield je in de gaten.
lk wist niet hoe ik je moest benaderen, dus...
toen ik je die dag gewond in dat steegje zag liggen...
lk snap het als je me haat, Danny.
lk snap het als je me dood wilt.
Maar ze komen achter je aan.
Oproep Tom
Ze komen achter je aan.
Laat me dit oplossen. Oké?
We moeten ervandoor. Kom mee.
Blijf in de auto zitten. Als je iemand ziet, toeter je drie keer.
Begrepen? - Ja.
lk ben zo terug.
Verdomme.
Waar ga jij heen? - Blijf van me af.
Rustig. - Mary.
lk heb de jongen. Ze verwacht ons.
Vast wel.
Breng hem hierheen. We hebben wat ze wil.
Ze mag hierheen komen.
lk vind het moeilijk te geloven...
dat je hier naar binnen liep en hem zelf vermoord hebt.
Kijk me aan.
lk heb je vader niet vermoord.
Klootzak.
Daar was ik al bang voor.
Breng hem naar boven. Zorg dat hij daar blijft.
Meekomen, jochie.
Ze komt me toch wel halen. - Kom mee.
Ze komt me halen. - Lopen. Mond dicht.
lk heb de jongen.
Verdomme.
Tom, dat wijf is stapelgek geworden.
Zet al onze mannen bij iedere ingang.
Kom op.
Je zit diep in de problemen.
Waar is hij?
Alles in orde?
Je hebt Uncle vermoord.
Dus ik vroeg me af waarom je zoiets doms zou doen.
Tom, ik ga weg. En ik neem de jongen mee.
Dat laat ik niet toe.
Kom op, Tom. Hij heeft niets gedaan.
Laat hem gaan.
We kunnen dit samen oplossen.
lk wil dat je opstaat en wegloopt...
Niet zonder jou. - Blijf zitten, jochie.
Opstaan en weglopen.
Nu. - Ga zitten.
lk doe het. Dat zweer ik. - Nee, Tom.
lk weet dat je dat niet kunt.
Luister eens. lk zeg dit maar één keer.
lk vertrek. lk zoek Danny en kom nooit meer terug.
Als je me wilt tegenhouden, moet je me vermoorden.
Zonder deze familie, jouw familie, Mary...
Als hij niet voor je gezorgd had...
zou je nu taxichauffeurs pijpen voor heroïne.
lk heb nieuws voor je, Mary. Je bent geen moedertype.
Zielige eikel.
Keer me niet de rug toe.
Loop niet van me weg.
lk vermoord je, Mary.
lk heb nieuws voor je: ik ben wel een moederlijk type.
Wat is er met de deur gebeurd? - Zo heb ik jou gered.
Je deed er lang genoeg over. - Pas op.
Waar gaan we heen? - waar je maar wilt, jochie.
Ergens waar het warm en fijn is?
Klinkt goed.
Dat doen we.
Gordel om.
Doe het zelf.
We hebben niet eens een deur. - Mond dicht.
Had je mond maar een gordel.
We gaan ervandoor.
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen